Esta es una traducción del original en inglés, ofrecida por comodidad. No la ha revisado ningún abogado. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.
Ægir Labs, LLC · Última actualización: 27 de septiembre de 2026
Al crear una cuenta o usar Ægir Iron (la «App»), aceptas estas Condiciones del servicio. Si no las aceptas, no uses la App.
Ægir Labs, LLC («Ægir Labs») ofrece software de seguimiento del entrenamiento de fuerza y software para entrenadores. La App permite a los atletas registrar sesiones de entrenamiento, hacer seguimiento de sus récords personales y conectar con entrenadores. Los entrenadores pueden usar la App para programar el entrenamiento, supervisar el progreso de los atletas y entregar planes de competición.
Requisitos: Debes tener al menos 16 años para usar la App. Si eres menor de 18 años, declaras que tu padre, madre o tutor legal ha revisado y aceptado estas Condiciones en tu nombre.
Creación de la cuenta: Debes proporcionar información exacta al crear una cuenta. Eres responsable de mantener la seguridad de tu contraseña.
Cuentas de atleta: Los atletas solo pueden unirse a la lista de atletas de un entrenador mediante un enlace de invitación personal que les facilite su entrenador. Al unirte mediante un enlace de invitación, consientes que tu entrenador tenga acceso a tus datos de entrenamiento.
Cuentas de entrenador: Los entrenadores son responsables de la exactitud de la programación que entregan a los atletas a través de la App.
Te comprometes a no:
La App incluye un foro de la comunidad opcional en el que puedes publicar hilos y respuestas visibles para todos los demás usuarios de la App que hayan iniciado sesión. No es necesario publicar para usar la App.
Trata el foro como un espacio público. Cualquier otro usuario puede leer todo lo que publiques, y Ægir Labs no puede retirarlo de quien ya lo haya leído. Tus publicaciones muestran un nombre de foro que eliges tú; no muestran tu nombre legal, tu dirección de correo electrónico ni ninguno de tus datos de entrenamiento, salud o cuenta. Ægir Labs nunca publica tus datos en el foro en tu nombre. Si decides escribir información de entrenamiento o salud en una publicación, eres tú quien la hace pública.
Tu contenido sigue siendo tuyo. Conservas la titularidad de lo que publicas. Al publicar, nos concedes una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para alojar, almacenar, reproducir y mostrar ese contenido dentro de la App con el fin de gestionar el foro, y para conservar copias según sea necesario para registros de moderación, copias de seguridad y cumplimiento legal. Esa licencia finaliza cuando eliminas el contenido, sin perjuicio de esas copias conservadas.
Normas y moderación. El uso del foro se rige además por nuestras Normas de la comunidad, disponibles en el propio foro. Además de lo dispuesto en la Sección 4 anterior, te comprometes a no publicar contenido que acose o menosprecie a otra persona; que promueva el odio contra una persona o grupo por motivo de una característica protegida; que ofrezca comprar, vender o conseguir sustancias para mejorar el rendimiento u otras sustancias controladas; que constituya spam o publicidad no solicitada; o que infrinja los derechos de cualquier otra persona.
Las publicaciones se revisan automáticamente antes de publicarse, y algunas quedan retenidas para revisión humana. Ægir Labs puede eliminar cualquier contenido, y suspender o retirar de forma permanente el acceso a publicar, a nuestra discreción y sin previo aviso. Perder el acceso a publicar no afecta a tu capacidad de leer el foro ni de usar el resto de la App, y no te da derecho a ningún reembolso. Puedes denunciar contenido y bloquear a otros usuarios desde la App; Ægir Labs revisa las denuncias y actúa en consecuencia, normalmente en un plazo de un día hábil.
Eliminación de tu cuenta. Al eliminar tu cuenta se eliminan por completo tus respuestas en el foro. Un hilo que hayas iniciado también se elimina si nadie ha respondido en él; si otras personas han respondido, se eliminan del hilo tu texto, tu nombre visible y cualquier vínculo con tu cuenta, y sus respuestas se mantienen, porque son palabras suyas y no te corresponde a ti retirarlas.
El contenido de otros usuarios no es nuestro. El contenido publicado por otros usuarios es de ellos. Ægir Labs no lo respalda ni lo verifica, y no constituye asesoramiento por nuestra parte. Las opiniones sobre entrenamiento y nutrición del foro están sujetas al Aviso de salud de la Sección 7, que se les aplica en su totalidad.
Algunas funciones de la App requieren una suscripción de pago. Al suscribirte, aceptas pagar las tarifas aplicables. En la web, los pagos los procesa Stripe, Inc. En iOS, Apple vende y procesa las suscripciones a través del App Store (el estado de la suscripción se controla mediante RevenueCat), y dichas suscripciones están sujetas a las condiciones de Apple, incluidas la renovación automática y las políticas de cancelación y reembolso propias de Apple. Salvo cuando lo exija la ley, o cuando una compra realizada a través de Apple se reembolse conforme a las políticas de Apple, las tarifas de suscripción no son reembolsables.
Ægir Labs se reserva el derecho a modificar los precios avisando con 30 días de antelación a los suscriptores existentes.
Ægir Assistant Coach (complemento de IA): El asistente de IA integrado en la App es una suscripción independiente y opcional que se suma a tu plan base y no está incluida en las funciones para entrenadores. Está desactivado hasta que lo actives, no tiene prueba gratuita y está sujeto a un límite de uso mensual. Puedes cancelarlo en cualquier momento a través del mismo canal por el que lo compraste (Apple en iOS, o nuestro pago con tarjeta en la web); desactivar el interruptor en la App oculta la función, pero por sí solo no cancela la suscripción.
Tu uso de la App también se rige por nuestra Política de privacidad, que se incorpora por referencia a estas Condiciones.
Conservas la titularidad de tus datos de entrenamiento. Al usar la App, concedes a Ægir Labs, LLC una licencia limitada para almacenar y tratar tus datos con el único fin de prestar el servicio.
Entrenadores y datos de los atletas: Si usas la App como entrenador para gestionar atletas de una lista de atletas, actúas como responsable del tratamiento de los datos personales y de entrenamiento de tus atletas, y Ægir Labs, LLC actúa como tu encargado del tratamiento respecto a esos datos: Ægir Labs los trata en tu nombre con el único fin de prestar las funciones para entrenadores que usas, de conformidad con estas Condiciones y nuestra Política de privacidad. Eres responsable de contar con una base jurídica para invitar a cada atleta y de cumplir tus propias obligaciones hacia ellos. Cuando finaliza una relación entre entrenador y atleta (un atleta abandona la lista de atletas o se elimina cualquiera de las dos cuentas), se retira el acceso del entrenador a los datos de ese atleta; el atleta conserva su propia cuenta e historial, y una cuenta eliminada se purga según se describe en nuestra Política de privacidad. Este tratamiento se rige por el Anexo de tratamiento de datos del Apéndice 1 que figura más abajo, que forma parte de estas Condiciones y se aplica automáticamente a todo entrenador que use las funciones de lista de atletas. No necesitas solicitarlo ni firmarlo por separado. Los entrenadores con requisitos contractuales adicionales pueden igualmente ponerse en contacto con nosotros en angela@aegirlab.com.
Integraciones opcionales con terceros: La App te permite conectar, de forma opcional, servicios de terceros, como Strava, y compartir con ellos tus datos de entrenamiento según tus indicaciones. Estas conexiones están desactivadas hasta que las actives. Cuando compartes datos con un servicio de terceros, tu uso de ese servicio y los datos que le envías se rigen por las condiciones y la política de privacidad propias de ese servicio, no por estas Condiciones.
Asistente de IA (Ægir Assistant Coach): Esta función está desactivada hasta que la actives. Cuando la activas y envías un mensaje, el texto que escribes junto con el contexto de entrenamiento necesario para responderlo (como tus registros recientes, tus máximos de entrenamiento, tus sesiones programadas, resúmenes de análisis y el catálogo de ejercicios) se envía a Anthropic, PBC, un proveedor de IA externo, para generar la respuesta. Lo que introduces no se usa para entrenar los modelos de Anthropic. Tu uso de esta función está sujeto además a las condiciones aplicables de Anthropic. Si no quieres que tu contenido se envíe a este proveedor, deja la función desactivada, que es la opción predeterminada.
La App es una herramienta para registrar datos de entrenamiento deportivo y ofrece plantillas de programa predefinidas con fines exclusivamente informativos y educativos. Estas plantillas son de carácter general y no están personalizadas según tu nivel de forma física, tus problemas de salud ni tus limitaciones físicas. Ægir Labs, LLC no es un proveedor de servicios médicos, un entrenador titulado ni un profesional sanitario. Nada de lo que contiene la App constituye asesoramiento, diagnóstico ni tratamiento médico. Consulta a un profesional sanitario cualificado antes de empezar cualquier programa de ejercicio. Asumes todos los riesgos asociados a tus actividades de entrenamiento.
Cualquier resultado del asistente de IA de la App, incluidas sugerencias, análisis y programas generados, se produce automáticamente, tiene fines exclusivamente informativos y educativos, y no constituye asesoramiento médico personalizado. Puede ser inexacto o incompleto, así que revísalo antes de actuar y confirma cualquier cambio antes de que se guarde.
La App, incluido todo el software, el diseño y el contenido creados por Ægir Labs, LLC, está protegida por las leyes de derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. No puedes copiar, modificar ni distribuir ninguna parte de la App sin nuestro permiso por escrito.
No puedes acceder a la App ni usarla para desarrollar, comercializar o apoyar un producto o servicio que compita con ella, ya sea replicando sus funciones, diseño, flujos de trabajo o modelo de datos, o comparándolo con ella (benchmarking) con ese fin. Tampoco puedes usar ningún robot, scraper u otro medio automatizado para acceder a la App o extraer su contenido o sus datos, salvo a través de las interfaces que Ægir Labs proporcione para ese fin. Ægir Labs puede suspender o cancelar cualquier cuenta que razonablemente crea que se está usando para estos fines.
Ægir Labs se reserva el derecho de suspender o cancelar tu cuenta a nuestra discreción si incumples estos Términos. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento directamente en la App: ve a Más, luego a Ajustes y soporte, desplázate hasta la Zona de peligro y toca Eliminar mi cuenta. Como se describe en nuestra Política de privacidad, esto elimina tu cuenta y los datos asociados de nuestros sistemas activos en un plazo de 30 días. También puedes enviar un correo electrónico a angela@aegirlab.com para solicitar la eliminación.
LA APP SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. ÆGIR LABS NO GARANTIZA QUE LA APP FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, NI QUE ESTÉ LIBRE DE COMPONENTES DAÑINOS.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ÆGIR LABS, LLC NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE DERIVADO DE TU USO DE LA APP.
Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Oregón, sin tener en cuenta los principios sobre conflicto de leyes. Cualquier controversia se resolverá en los tribunales de Oregón.
Nada de lo dispuesto en esta sección elimina ni limita los derechos o protecciones imperativos que te correspondan en virtud de la legislación de protección de los consumidores de tu país de residencia, incluidos los consumidores del Espacio Económico Europeo y del Reino Unido. Cuando se aplique dicha legislación local imperativa, prevalecerá sobre esta sección en la medida en que exista un conflicto.
Ægir Labs puede actualizar estos Términos periódicamente. El uso continuado de la App después de los cambios supone la aceptación de los Términos actualizados. Se notificarán a los usuarios los cambios sustanciales por correo electrónico.
Este Anexo se aplica cuando usas la App como entrenador para gestionar atletas en una lista de atletas. Forma parte de estos Términos, es vinculante sin necesidad de firma independiente y tiene por objeto cumplir el artículo 28(3) del RGPD (GDPR) de la UE y del Reino Unido cuando dicha ley sea aplicable. En este Anexo, tú eres el responsable del tratamiento y Ægir Labs, LLC es el encargado del tratamiento. Cuando este Anexo entre en conflicto con el resto de estos Términos en relación con el tratamiento de los datos de los atletas, prevalecerá este Anexo.
El objeto es la prestación por nuestra parte de las funciones para entrenadores de la App. El tratamiento dura mientras tengas una cuenta con al menos un atleta en tu lista de atletas, más los plazos de conservación descritos en nuestra Política de privacidad.
Ægir Labs trata los datos personales de los atletas únicamente para prestar las funciones para entrenadores: entregar la programación que escribes, registrar y mostrar los resultados del entrenamiento, generar análisis para ti y para tu atleta, y operar, proteger y dar soporte al servicio.
Nombre y dirección de correo electrónico; registros de entrenamiento (ejercicios, series, repeticiones, carga, RPE, fechas de las sesiones); registros de peso corporal; registros de estado de forma y recuperación; récords personales; resultados de competiciones; análisis derivados de lo anterior; y los datos de cuenta y técnicos necesarios para operar el servicio.
Los atletas de tu lista de atletas.
Ægir Labs se compromete a:
Ægir Labs te informará si, en nuestra opinión, una instrucción que nos des infringe la normativa de protección de datos.
Nos otorgas una autorización general por escrito para recurrir a subencargados del tratamiento. Nuestros subencargados actuales son los servicios de terceros enumerados en la sección 5 de nuestra Política de privacidad. Ægir Labs impone a cada subencargado obligaciones de protección de datos que no ofrecen menos protección que las de este Anexo, y Ægir Labs sigue siendo responsable ante ti de su cumplimiento. Ægir Labs avisará con al menos 30 días de antelación antes de añadir o sustituir un subencargado, actualizando dicha lista y notificándolo por correo electrónico a los titulares de cuentas. Si te opones de forma razonable por motivos de protección de datos dentro de ese plazo y Ægir Labs no puede ofrecer una alternativa razonable, puedes rescindir los servicios para entrenadores antes de que el cambio surta efecto.
Previa solicitud razonable por escrito, y no más de una vez al año salvo que una autoridad de control exija otra cosa, Ægir Labs proporcionará la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento de este Anexo. Dado el tamaño de nuestro servicio, Ægir Labs puede atender una solicitud de auditoría mediante respuestas por escrito y documentación en lugar de una inspección in situ, salvo que una autoridad de control exija otra cosa.
Ægir Labs tiene su sede en Estados Unidos, y nuestros subencargados pueden tratar datos en Estados Unidos y en otros países. Cuando los datos personales de los atletas se transfieren fuera del EEE o del Reino Unido, la transferencia se realiza con garantías adecuadas, como las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y el Anexo de Transferencia Internacional de Datos del Reino Unido (UK International Data Transfer Addendum), tal como se describe en la sección 12 de nuestra Política de privacidad.
Eres responsable de contar con una base jurídica para invitar a cada atleta y tratar sus datos, de facilitarles los avisos que exija su legislación local, y de la exactitud y licitud de las instrucciones que nos das mediante tu uso de la App.