Dette er en oversettelse av den engelske originalen, laget for enkelhets skyld. Den er ikke gjennomgått av en jurist. Hvis de to versjonene avviker, gjelder den engelske versjonen.
Ægir Labs, LLC · Sist oppdatert: 27. september 2026
Ved å opprette en konto eller bruke Ægir Iron («appen») godtar du disse vilkårene for bruk. Hvis du ikke godtar dem, skal du ikke bruke appen.
Ægir Labs, LLC («Ægir Labs») leverer programvare for loggføring av styrketrening og for coaching. Appen lar utøvere loggføre treningsøkter, følge med på personlige rekorder og koble seg til coacher. Coacher kan bruke appen til å programmere trening, følge med på utøveres fremgang og levere stevneplaner.
Aldersgrense: Du må være minst 16 år for å bruke appen. Hvis du er under 18 år, bekrefter du at en forelder eller verge har gått gjennom og godtatt disse vilkårene på dine vegne.
Opprettelse av konto: Du må oppgi korrekte opplysninger når du oppretter en konto. Du er ansvarlig for å holde passordet ditt sikkert.
Utøverkontoer: Utøvere kan bare bli med på en coachs utøverliste via en personlig invitasjonslenke fra coachen sin. Ved å bli med via en invitasjonslenke samtykker du til at coachen din får tilgang til treningsdataene dine.
Coachkontoer: Coacher er ansvarlige for at programmeringen de leverer til utøvere gjennom appen, er korrekt.
Du godtar at du ikke skal:
Appen har et valgfritt fellesskapsforum der du kan publisere tråder og svar som er synlige for alle andre innloggede brukere av appen. Du trenger ikke å publisere noe for å bruke appen.
Behandle forumet som offentlig. Alt du publiserer kan leses av alle andre brukere, og Ægir Labs kan ikke trekke det tilbake fra noen som allerede har lest det. Innleggene dine viser et forumnavn du selv velger; de viser ikke ditt offisielle navn, e-postadressen din eller noen av trenings-, helse- eller kontodataene dine. Ægir Labs publiserer aldri dataene dine i forumet på dine vegne. Hvis du velger å skrive inn trenings- eller helseopplysninger i et innlegg, gjør du dem offentlige selv.
Innholdet ditt forblir ditt. Du beholder eierskapet til det du publiserer. Ved å publisere gir du oss en ikke-eksklusiv, verdensomspennende og vederlagsfri lisens til å være vert for, lagre, gjengi og vise innholdet i appen med det formål å drifte forumet, og til å beholde kopier i den grad det er nødvendig for modereringslogger, sikkerhetskopier og etterlevelse av lovkrav. Lisensen opphører når du sletter innholdet, med forbehold om de kopiene som beholdes.
Regler og moderering. Bruk av forumet er i tillegg underlagt retningslinjene våre for fellesskapet, som er tilgjengelige i selve forumet. I tillegg til punkt 4 ovenfor godtar du at du ikke skal publisere innhold som trakasserer eller nedverdiger en annen person; som fremmer hat mot en person eller gruppe på grunnlag av en beskyttet egenskap; som tilbyr å kjøpe, selge eller skaffe prestasjonsfremmende midler eller andre kontrollerte stoffer; som utgjør spam eller uønsket reklame; eller som krenker andres rettigheter.
Innlegg kontrolleres automatisk før publisering, og noen holdes tilbake for manuell gjennomgang. Ægir Labs kan fjerne hvilket som helst innhold, og midlertidig eller permanent frata deg tilgangen til å publisere, etter eget skjønn og uten forvarsel. Å miste tilgangen til å publisere påvirker ikke muligheten din til å lese forumet eller bruke resten av appen, og gir deg ikke rett til refusjon. Du kan rapportere innhold og blokkere andre brukere i appen; Ægir Labs går gjennom rapporter og følger dem opp, normalt innen én virkedag.
Sletting av kontoen din. Når du sletter kontoen din, fjernes svarene dine i forumet fullstendig. En tråd du har startet, fjernes også hvis ingen har svart på den; hvis andre har svart, fjernes teksten din, visningsnavnet ditt og alle koblinger til kontoen din fra tråden, mens svarene deres blir stående, fordi det er deres ord og ikke dine å trekke tilbake.
Andre brukeres innhold er ikke vårt. Innhold som publiseres av andre brukere, er deres eget. Ægir Labs går ikke god for det og bekrefter det ikke, og det er ikke råd fra oss. Meninger om trening og ernæring i forumet er underlagt helseforbeholdet i punkt 7, som gjelder fullt ut for dem.
Enkelte funksjoner i appen krever et betalt abonnement. Ved å abonnere godtar du å betale de gjeldende avgiftene. På nettet behandles betalinger av Stripe, Inc. På iOS selges og behandles abonnementer av Apple gjennom App Store (abonnementsstatusen spores via RevenueCat), og de er underlagt Apples vilkår, inkludert automatisk fornyelse og Apples egne retningslinjer for oppsigelse og refusjon. Med unntak av der loven krever det, eller der et kjøp hos Apple refunderes i henhold til Apples retningslinjer, refunderes ikke abonnementsavgifter.
Ægir Labs forbeholder seg retten til å endre prisene med 30 dagers varsel til eksisterende abonnenter.
Ægir Assistant Coach (AI-tillegg): AI-assistenten i appen er et separat, valgfritt abonnement som kommer i tillegg til basisplanen din og ikke er inkludert i coaching. Den er av til du slår den på, har ingen gratis prøveperiode og er underlagt en månedlig bruksgrense. Du kan si den opp når som helst gjennom samme kanal som du kjøpte den (Apple på iOS, eller kortbetalingen vår på nettet); å slå av bryteren i appen skjuler funksjonen, men sier ikke i seg selv opp abonnementet.
Bruken din av appen er også underlagt personvernerklæringen vår, som er innlemmet i disse vilkårene ved henvisning.
Du beholder eierskapet til treningsdataene dine. Ved å bruke appen gir du Ægir Labs, LLC en begrenset lisens til å lagre og behandle dataene dine utelukkende med det formål å levere tjenesten.
Coacher og utøverdata: Hvis du bruker appen som coach for å administrere utøvere på en utøverliste, er du behandlingsansvarlig for utøvernes person- og treningsdata, og Ægir Labs, LLC er din databehandler for disse dataene: Ægir Labs behandler dem på dine vegne utelukkende for å levere coachingfunksjonene du bruker, i samsvar med disse vilkårene og personvernerklæringen vår. Du er ansvarlig for å ha et lovlig grunnlag for å invitere hver enkelt utøver og for dine egne forpliktelser overfor dem. Når et forhold mellom coach og utøver avsluttes (en utøver forlater utøverlisten, eller en av kontoene slettes), fjernes coachens tilgang til utøverens data; utøveren beholder sin egen konto og historikk, og en slettet konto slettes permanent som beskrevet i personvernerklæringen vår. Denne behandlingen er regulert av databehandleravtalen i vedlegg 1 nedenfor, som er en del av disse vilkårene og gjelder automatisk for alle coacher som bruker utøverlistefunksjonene. Du trenger ikke å be om eller signere den separat. Coacher med ytterligere kontraktsmessige krav kan likevel kontakte oss på angela@aegirlab.com.
Valgfrie tredjepartsintegrasjoner: Appen lar deg, hvis du ønsker det, koble til tredjepartstjenester, for eksempel Strava, og dele treningsdataene dine med dem etter dine instrukser. Disse tilkoblingene er av til du slår dem på. Når du deler data med en tredjepartstjeneste, er bruken din av den tjenesten og dataene du sender til den underlagt tjenestens egne vilkår og personvernerklæring, ikke disse vilkårene.
AI-assistent (Ægir Assistant Coach): Denne funksjonen er av til du slår den på. Når du slår den på og sender en melding, sendes teksten du skriver, sammen med treningskonteksten som trengs for å svare (for eksempel de siste loggene dine, treningsmaksene dine, de programmerte øktene dine, analysesammendrag og øvelseskatalogen), til Anthropic, PBC, en tredjeparts AI-leverandør, for å generere svaret. Det du sender inn, brukes ikke til å trene Anthropics modeller. Bruken din av denne funksjonen er i tillegg underlagt Anthropics gjeldende vilkår. Hvis du ikke vil at innholdet ditt skal sendes til denne leverandøren, lar du funksjonen være avslått, som er standard.
Appen er et verktøy for å loggføre treningsdata og tilbyr ferdiglagde programmaler utelukkende for informasjons- og opplæringsformål. Disse malene er generelle og ikke tilpasset ditt treningsnivå, dine helsetilstander eller dine fysiske begrensninger. Ægir Labs, LLC er ikke en medisinsk tjenesteyter, autorisert trener eller helsepersonell. Ingenting i appen utgjør medisinske råd, diagnose eller behandling. Rådfør deg med kvalifisert helsepersonell før du begynner på et treningsprogram. Du påtar deg all risiko knyttet til treningsaktivitetene dine.
Alt som kommer fra AI-assistenten i appen, inkludert forslag, analyser og genererte programmer, lages automatisk, er kun ment som informasjon og opplæring, og er ikke personlig tilpasset medisinsk rådgivning. Det kan være unøyaktig eller ufullstendig, så gå gjennom det før du handler på det, og bekreft alle endringer før de lagres.
Appen, inkludert all programvare, all design og alt innhold laget av Ægir Labs, LLC, er beskyttet av opphavsrett og andre lover om immaterielle rettigheter. Du har ikke lov til å kopiere, endre eller distribuere noen del av appen uten skriftlig tillatelse fra oss.
Du har ikke lov til å bruke eller få tilgang til appen for å utvikle, markedsføre eller bistå et produkt eller en tjeneste som konkurrerer med den, verken ved å kopiere funksjonene, designet, arbeidsflytene eller datamodellen, eller ved å sammenligne mot den (benchmarking) for det formålet. Du har heller ikke lov til å bruke roboter, scrapere eller andre automatiserte midler for å få tilgang til appen eller hente ut innhold eller data fra den, unntatt gjennom grensesnitt som Ægir Labs tilbyr for det formålet. Ægir Labs kan suspendere eller avslutte enhver konto som Ægir Labs har rimelig grunn til å tro brukes til disse formålene.
Ægir Labs forbeholder seg retten til å suspendere eller avslutte kontoen din etter eget skjønn hvis du bryter disse vilkårene. Du kan når som helst slette kontoen din direkte i appen: gå til Mer, deretter Innstillinger og støtte, bla ned til Faresone og trykk på Slett kontoen min. Som beskrevet i personvernerklæringen vår fjerner dette kontoen din og tilknyttede data fra de aktive systemene våre innen 30 dager. Du kan også sende e-post til angela@aegirlab.com for å be om sletting.
APPEN LEVERES «SOM DEN ER», UTEN GARANTIER AV NOE SLAG. ÆGIR LABS GARANTERER IKKE AT APPEN VIL VÆRE UTEN AVBRUDD, FEILFRI ELLER FRI FOR SKADELIGE KOMPONENTER.
I DEN STØRSTE UTSTREKNING LOVEN TILLATER, ER ÆGIR LABS, LLC IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER, TILFELDIGE SKADER, SÆRSKILTE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM OPPSTÅR AV DIN BRUK AV APPEN.
Disse vilkårene er underlagt lovene i delstaten Oregon, uten hensyn til lovvalgsregler. Eventuelle tvister skal avgjøres ved domstolene i Oregon.
Ingenting i dette avsnittet fjerner eller begrenser ufravikelige rettigheter eller beskyttelse du har etter forbrukervernlovgivningen i landet der du bor, blant annet for forbrukere i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og Storbritannia. Der slik ufravikelig lokal lov gjelder, går den foran dette avsnittet i den grad det er motstrid.
Ægir Labs kan oppdatere disse vilkårene fra tid til annen. Fortsatt bruk av appen etter endringer innebærer at du godtar de oppdaterte vilkårene. Brukere blir varslet om vesentlige endringer på e-post.
Dette vedlegget gjelder når du bruker appen som coach for å administrere utøvere på en utøverliste. Det er en del av disse vilkårene, er bindende uten egen signatur, og er ment å oppfylle artikkel 28(3) i EU- og UK-GDPR der den loven gjelder. I dette vedlegget er du behandlingsansvarlig og Ægir Labs, LLC databehandler. Der dette vedlegget er i strid med resten av disse vilkårene når det gjelder behandling av utøverdata, går dette vedlegget foran.
Gjenstanden for behandlingen er at vi leverer coachfunksjonene i appen. Behandlingen varer så lenge du har en konto med minst én utøver på utøverlisten din, i tillegg til oppbevaringsperiodene som er beskrevet i personvernerklæringen vår.
Ægir Labs behandler personopplysninger om utøvere utelukkende for å levere coachfunksjonene: levere programmeringen du skriver, registrere og vise treningsresultater, lage analyser for deg og utøveren din, og drifte, sikre og gi støtte for tjenesten.
Navn og e-postadresse; treningsdata (øvelser, sett, reps, belastning, RPE, datoer for økter); registreringer av kroppsvekt; registreringer av dagsform og restitusjon; personlige rekorder; konkurranseresultater; analyser utledet av det ovenstående; og konto- og tekniske data som trengs for å drifte tjenesten.
Utøverne på utøverlisten din.
Ægir Labs skal:
Ægir Labs skal informere deg hvis en instruks du gir oss etter vår mening er i strid med personvernlovgivningen.
Du gir oss generell skriftlig tillatelse til å engasjere underdatabehandlere. Våre nåværende underdatabehandlere er tredjepartstjenestene som er oppført i avsnitt 5 i personvernerklæringen vår. Ægir Labs pålegger hver underdatabehandler personvernforpliktelser som gir minst like god beskyttelse som forpliktelsene i dette vedlegget, og Ægir Labs er fortsatt ansvarlig overfor deg for at de oppfyller dem. Ægir Labs varsler minst 30 dager før en underdatabehandler legges til eller erstattes, ved å oppdatere listen og varsle kontoinnehavere på e-post. Hvis du innen denne fristen kommer med en rimelig innvending av personvernhensyn og Ægir Labs ikke kan tilby et rimelig alternativ, kan du si opp coachtjenestene før endringen trer i kraft.
Etter rimelig skriftlig forespørsel, og ikke oftere enn én gang i året med mindre en tilsynsmyndighet krever noe annet, skal Ægir Labs gi den informasjonen som med rimelighet er nødvendig for å påvise at dette vedlegget overholdes. Ut fra størrelsen på tjenesten vår kan Ægir Labs besvare en revisjonsforespørsel med skriftlige svar og dokumentasjon i stedet for en inspeksjon på stedet, med mindre en tilsynsmyndighet krever noe annet.
Ægir Labs holder til i USA, og underdatabehandlerne våre kan behandle data i USA og andre land. Når personopplysninger om utøvere overføres ut av EØS eller Storbritannia, skjer overføringen med egnede garantier, for eksempel EU-kommisjonens standard personvernbestemmelser (Standard Contractual Clauses) og det britiske tillegget om internasjonal dataoverføring (UK International Data Transfer Addendum), som beskrevet i avsnitt 12 i personvernerklæringen vår.
Du er ansvarlig for å ha et lovlig grunnlag for å invitere hver utøver og behandle dataene deres, for å gi dem eventuelle varsler som lokal lov krever, og for at instruksene du gir oss gjennom din bruk av appen, er korrekte og lovlige.