Ceci est une traduction de l'original anglais, fournie par commodité. Elle n'a pas été relue par un avocat. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Ægir Labs, LLC · Dernière mise à jour : 27 septembre 2026
En créant un compte ou en utilisant Ægir Iron (l'« Application »), vous acceptez les présentes Conditions d'utilisation. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'Application.
Ægir Labs, LLC (« Ægir Labs ») fournit un logiciel de suivi et de coaching pour l'entraînement de force. L'Application permet aux athlètes d'enregistrer leurs séances d'entraînement, de suivre leurs records personnels et de se connecter avec des coachs. Les coachs peuvent utiliser l'Application pour programmer l'entraînement, suivre la progression des athlètes et leur transmettre des plans de compétition.
Conditions d'éligibilité : Vous devez avoir au moins 16 ans pour utiliser l'Application. Si vous avez moins de 18 ans, vous déclarez qu'un parent ou un tuteur légal a pris connaissance des présentes Conditions et les a acceptées en votre nom.
Création de compte : Vous devez fournir des informations exactes lors de la création d'un compte. Il vous incombe de préserver la sécurité de votre mot de passe.
Comptes athlètes : Les athlètes ne peuvent rejoindre la liste d'athlètes d'un coach qu'au moyen d'un lien d'invitation personnel fourni par leur coach. En rejoignant une liste au moyen d'un lien d'invitation, vous consentez à ce que votre coach ait accès à vos données d'entraînement.
Comptes coachs : Les coachs sont responsables de l'exactitude de la programmation qu'ils transmettent aux athlètes par l'intermédiaire de l'Application.
Vous vous engagez à ne pas :
L'Application comprend un forum communautaire facultatif sur lequel vous pouvez publier des fils de discussion et des réponses visibles par tous les autres utilisateurs connectés de l'Application. Il n'est pas nécessaire de publier pour utiliser l'Application.
Considérez le forum comme public. Tout ce que vous publiez peut être lu par n'importe quel autre utilisateur, et Ægir Labs ne peut pas le retirer auprès des personnes qui l'ont déjà lu. Vos publications affichent un nom de forum que vous choisissez ; elles n'affichent ni votre nom légal, ni votre adresse e-mail, ni aucune de vos données d'entraînement, de santé ou de compte. Ægir Labs ne publie jamais vos données sur le forum en votre nom. Si vous choisissez de saisir des informations relatives à votre entraînement ou à votre santé dans une publication, c'est vous-même qui les rendez publiques.
Vos contenus vous appartiennent. Vous conservez la propriété de ce que vous publiez. En publiant, vous nous concédez une licence non exclusive, mondiale et libre de redevances pour héberger, stocker, reproduire et afficher ce contenu au sein de l'Application aux fins de l'exploitation du forum, et pour en conserver des copies dans la mesure nécessaire aux registres de modération, aux sauvegardes et au respect des obligations légales. Cette licence prend fin lorsque vous supprimez le contenu, sous réserve de ces copies conservées.
Règles et modération. L'utilisation du forum est en outre régie par nos Règles de la communauté, accessibles depuis le forum lui-même. En plus de la section 4 ci-dessus, vous vous engagez à ne pas publier de contenu qui harcèle ou rabaisse une autre personne ; qui promeut la haine envers une personne ou un groupe en raison d'une caractéristique protégée ; qui propose d'acheter, de vendre ou de se procurer des produits dopants ou d'autres substances réglementées ; qui constitue du spam ou de la publicité non sollicitée ; ou qui porte atteinte aux droits d'autrui.
Les publications font l'objet d'un filtrage automatique avant leur mise en ligne, et certaines sont retenues pour un examen humain. Ægir Labs peut supprimer tout contenu, et suspendre ou retirer définitivement l'accès à la publication, à notre discrétion et sans préavis. La perte de l'accès à la publication n'affecte pas votre capacité à lire le forum ni à utiliser le reste de l'Application, et ne vous donne droit à aucun remboursement. Vous pouvez signaler des contenus et bloquer d'autres utilisateurs depuis l'Application ; Ægir Labs examine les signalements et y donne suite, généralement dans un délai d'un jour ouvrable.
Suppression de votre compte. La suppression de votre compte supprime purement et simplement vos réponses sur le forum. Un fil de discussion que vous avez lancé est également supprimé si personne n'y a répondu ; si d'autres personnes y ont répondu, le fil est expurgé de votre texte, de votre nom d'affichage et de tout lien vers votre compte, et leurs réponses sont conservées, car ce sont leurs propos et non les vôtres, et il ne vous appartient donc pas de les retirer.
Les contenus des autres utilisateurs ne sont pas les nôtres. Les contenus publiés par d'autres utilisateurs leur appartiennent. Ægir Labs ne les cautionne pas et ne les vérifie pas, et ils ne constituent pas des conseils de notre part. Les opinions sur l'entraînement et la nutrition exprimées sur le forum sont soumises à l'Avertissement relatif à la santé figurant à la section 7, qui s'y applique pleinement.
Certaines fonctionnalités de l'Application nécessitent un abonnement payant. En vous abonnant, vous acceptez de payer les frais applicables. Sur le web, les paiements sont traités par Stripe, Inc. Sur iOS, les abonnements sont vendus et traités par Apple via l'App Store (l'état de l'abonnement étant suivi au moyen de RevenueCat) et sont soumis aux conditions d'Apple, y compris le renouvellement automatique et les propres politiques d'Apple en matière d'annulation et de remboursement. Sauf lorsque la loi l'exige, ou lorsqu'un achat effectué auprès d'Apple est remboursé en application des politiques d'Apple, les frais d'abonnement ne sont pas remboursables.
Ægir Labs se réserve le droit de modifier ses tarifs moyennant un préavis de 30 jours adressé aux abonnés existants.
Ægir Assistant Coach (module complémentaire d'IA) : L'assistant IA intégré à l'application fait l'objet d'un abonnement distinct et facultatif, qui s'ajoute à votre formule de base et n'est pas inclus dans le coaching. Il est désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez, ne comporte aucune période d'essai gratuite et est soumis à une limite d'utilisation mensuelle. Vous pouvez le résilier à tout moment par le même canal que celui par lequel vous l'avez acheté (Apple sur iOS, ou notre paiement par carte sur le web) ; désactiver l'option dans l'application masque la fonctionnalité mais ne résilie pas, à lui seul, l'abonnement.
Votre utilisation de l'Application est également régie par notre Politique de confidentialité, qui est intégrée par renvoi aux présentes Conditions.
Vous conservez la propriété de vos données d'entraînement. En utilisant l'Application, vous concédez à Ægir Labs, LLC une licence limitée pour stocker et traiter vos données dans le seul but de fournir le service.
Coachs et données des athlètes : Si vous utilisez l'Application en tant que coach pour gérer des athlètes figurant sur une liste d'athlètes, vous agissez en qualité de responsable du traitement des données personnelles et d'entraînement de vos athlètes, et Ægir Labs, LLC agit en qualité de sous-traitant pour ces données : Ægir Labs les traite pour votre compte dans le seul but de fournir les fonctionnalités de coaching que vous utilisez, conformément aux présentes Conditions et à notre Politique de confidentialité. Il vous incombe de disposer d'une base juridique licite pour inviter chaque athlète et de respecter vos propres obligations envers eux. Lorsqu'une relation coach-athlète prend fin (un athlète quitte la liste d'athlètes, ou l'un des deux comptes est supprimé), l'accès du coach aux données de cet athlète est supprimé ; l'athlète conserve son propre compte et son historique, et un compte supprimé est purgé comme décrit dans notre Politique de confidentialité. Ce traitement est régi par l'Avenant relatif au traitement des données figurant à l'Annexe 1 ci-dessous, qui fait partie intégrante des présentes Conditions et s'applique automatiquement à tout coach qui utilise les fonctionnalités de liste d'athlètes. Vous n'avez pas besoin de le demander ni de le signer séparément. Les coachs ayant des exigences contractuelles supplémentaires peuvent néanmoins nous contacter à l'adresse angela@aegirlab.com.
Intégrations tierces facultatives : L'Application vous permet, si vous le souhaitez, de connecter des services tiers, tels que Strava, et de partager avec eux vos données de séances selon vos instructions. Ces connexions sont désactivées jusqu'à ce que vous les activiez. Lorsque vous partagez des données avec un service tiers, votre utilisation de ce service et les données que vous lui envoyez sont régies par les conditions et la politique de confidentialité propres à ce service, et non par les présentes Conditions.
Assistant IA (Ægir Assistant Coach) : Cette fonctionnalité est désactivée jusqu'à ce que vous l'activiez. Lorsque vous l'activez et envoyez un message, le texte que vous saisissez ainsi que le contexte d'entraînement nécessaire pour y répondre (par exemple vos enregistrements récents, vos max d'entraînement, vos séances programmées, les synthèses d'analyse et le catalogue d'exercices) sont envoyés à Anthropic, PBC, un fournisseur d'IA tiers, afin de générer la réponse. Vos saisies ne sont pas utilisées pour entraîner les modèles d'Anthropic. Votre utilisation de cette fonctionnalité est en outre soumise aux conditions applicables d'Anthropic. Si vous ne souhaitez pas que vos contenus soient envoyés à ce fournisseur, laissez la fonctionnalité désactivée, ce qui correspond au réglage par défaut.
L'Application est un outil de suivi des données d'entraînement sportif et fournit des modèles de programmes préétablis à des fins exclusivement informatives et éducatives. Ces modèles sont de nature générale et ne sont pas adaptés à votre niveau de forme physique, à votre état de santé ni à vos limitations physiques. Ægir Labs, LLC n'est ni un prestataire de soins médicaux, ni un entraîneur diplômé, ni un professionnel de santé. Rien dans l'Application ne constitue un avis médical, un diagnostic ou un traitement. Consultez un professionnel de santé qualifié avant de commencer tout programme d'exercice. Vous assumez l'ensemble des risques liés à vos activités d'entraînement.
Tout résultat fourni par l'assistant IA intégré à l'application, y compris les suggestions, les analyses et les programmes générés, est produit automatiquement, est fourni à titre purement informatif et éducatif et ne constitue pas un avis médical personnalisé. Ce résultat pouvant être inexact ou incomplet, vérifiez-le avant d'agir et confirmez toute modification avant son enregistrement.
L'Application, y compris l'ensemble des logiciels, du design et du contenu créés par Ægir Labs, LLC, est protégée par le droit d'auteur et par d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. Vous ne pouvez copier, modifier ou distribuer aucune partie de l'Application sans notre autorisation écrite.
Vous ne pouvez pas accéder à l'Application ni l'utiliser pour développer, commercialiser ou soutenir un produit ou un service qui lui fait concurrence, que ce soit en reproduisant ses fonctionnalités, son design, ses flux de travail ou son modèle de données, ou en effectuant des analyses comparatives par rapport à elle à cette fin. Vous ne pouvez pas non plus utiliser de robot, d'outil d'extraction (scraper) ou tout autre moyen automatisé pour accéder à l'Application ou en extraire le contenu ou les données, sauf au moyen des interfaces qu'Ægir Labs fournit à cette fin. Ægir Labs peut suspendre ou résilier tout compte dont elle a des motifs raisonnables de croire qu'il est utilisé à ces fins.
Ægir Labs se réserve le droit de suspendre ou de résilier votre compte à sa discrétion si vous enfreignez les présentes Conditions. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment directement dans l'Application : accédez à Plus, puis à Paramètres et assistance, faites défiler jusqu'à la Zone de danger et appuyez sur Supprimer mon compte. Comme décrit dans notre Politique de confidentialité, cette opération supprime votre compte et les données associées de nos systèmes actifs dans un délai de 30 jours. Vous pouvez également envoyer un e-mail à angela@aegirlab.com pour demander la suppression.
L'APPLICATION EST FOURNIE « EN L'ÉTAT », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. ÆGIR LABS NE GARANTIT PAS QUE L'APPLICATION FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, SANS ERREUR OU SANS COMPOSANTS NUISIBLES.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, ÆGIR LABS, LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION.
Les présentes Conditions sont régies par les lois de l'État de l'Oregon, sans égard aux principes de conflit de lois. Tout litige sera tranché par les tribunaux de l'Oregon.
Aucune disposition de la présente section ne supprime ni ne limite les droits ou protections impératifs dont vous bénéficiez en vertu des lois relatives à la protection des consommateurs de votre pays de résidence, y compris pour les consommateurs de l'Espace économique européen et du Royaume-Uni. Lorsqu'une telle loi locale impérative s'applique, elle prévaut sur la présente section dans la mesure de tout conflit.
Ægir Labs peut mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. La poursuite de l'utilisation de l'Application après ces modifications vaut acceptation des Conditions mises à jour. Les utilisateurs seront informés par e-mail de toute modification substantielle.
La présente Annexe s'applique lorsque vous utilisez l'Application en tant que coach pour gérer des athlètes figurant sur une liste d'athlètes. Elle fait partie intégrante des présentes Conditions, a force obligatoire sans signature distincte et vise à satisfaire aux exigences de l'article 28(3) du RGPD de l'UE et du UK GDPR lorsque cette législation s'applique. Dans la présente Annexe, vous êtes le responsable du traitement et Ægir Labs, LLC est le sous-traitant. En cas de conflit entre la présente Annexe et le reste des présentes Conditions concernant le traitement des données des athlètes, la présente Annexe prévaut.
L'objet est la fourniture, par nos soins, des fonctionnalités de coaching de l'Application. Le traitement dure aussi longtemps que vous détenez un compte comptant au moins un athlète sur votre liste d'athlètes, augmenté des durées de conservation décrites dans notre Politique de confidentialité.
Ægir Labs traite les données à caractère personnel des athlètes uniquement pour fournir les fonctionnalités de coaching : diffuser la programmation que vous rédigez, enregistrer et afficher les résultats d'entraînement, produire des analyses pour vous et votre athlète, et exploiter, sécuriser et assurer le support du service.
Nom et adresse e-mail ; historiques d'entraînement (exercices, séries, répétitions, charge, RPE, dates des séances) ; entrées de poids de corps ; entrées de forme du jour et de récupération ; records personnels ; résultats de compétition ; analyses dérivées de ce qui précède ; et les données de compte et les données techniques nécessaires au fonctionnement du service.
Les athlètes figurant sur votre liste d'athlètes.
Ægir Labs s'engage à :
Ægir Labs vous informera si, à son avis, une instruction que vous lui donnez constitue une violation de la législation relative à la protection des données.
Vous nous accordez une autorisation écrite générale pour faire appel à des sous-traitants ultérieurs. Nos sous-traitants ultérieurs actuels sont les services tiers énumérés à la section 5 de notre Politique de confidentialité. Ægir Labs impose à chaque sous-traitant ultérieur des obligations en matière de protection des données qui ne sont pas moins protectrices que celles de la présente Annexe, et Ægir Labs demeure responsable envers vous de l'exécution de leurs obligations. Ægir Labs donnera un préavis d'au moins 30 jours avant d'ajouter ou de remplacer un sous-traitant ultérieur, en mettant à jour cette liste et en informant les titulaires de compte par e-mail. Si vous formulez une objection raisonnable pour des motifs liés à la protection des données dans ce délai et qu'Ægir Labs ne peut pas proposer d'alternative raisonnable, vous pouvez résilier les services de coaching avant que le changement ne prenne effet.
Sur demande écrite raisonnable, et au plus une fois par an, sauf si une autorité de contrôle en exige autrement, Ægir Labs fournira les informations raisonnablement nécessaires pour démontrer le respect de la présente Annexe. Compte tenu de la taille de notre service, Ægir Labs peut répondre à une demande d'audit au moyen de réponses écrites et de documents plutôt que par une inspection sur site, sauf si une autorité de contrôle en exige autrement.
Ægir Labs est établie aux États-Unis, et nos sous-traitants ultérieurs peuvent traiter des données aux États-Unis et dans d'autres pays. Lorsque des données à caractère personnel des athlètes sont transférées hors de l'EEE ou du Royaume-Uni, le transfert est effectué moyennant des garanties appropriées, telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne et l'avenant international relatif aux transferts de données du Royaume-Uni (UK International Data Transfer Addendum), comme décrit à la section 12 de notre Politique de confidentialité.
Il vous incombe de disposer d'une base légale pour inviter chaque athlète et traiter ses données, de lui fournir toute information requise par sa législation locale, et de veiller à l'exactitude et à la licéité des instructions que vous nous donnez par votre utilisation de l'Application.