← Accueil Données de santé des consommateurs Conditions d'utilisation Assistance

Politique de confidentialité

Ceci est une traduction de l'original anglais, fournie par commodité. Elle n'a pas été relue par un avocat. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Ægir Labs, LLC · Dernière mise à jour : 28 septembre 2026

1. Introduction

Ægir Labs, LLC (« Ægir Labs », « notre » ou « nous ») exploite Ægir Iron (l'« Application »). La présente Politique de confidentialité explique comment Ægir Labs collecte, utilise et protège vos informations lorsque vous utilisez notre Application.

2. Informations collectées

Informations que vous fournissez directement :

Informations collectées automatiquement :

Vercel Analytics n'utilise pas de cookies et ne vous suit pas sur d'autres sites web.

À propos de la balise Google Ads : elle ne fonctionne que sur notre site web marketing. Elle ne fonctionne pas dans l'Application et n'a jamais accès à vos données d'entraînement, à vos données de santé ni à quoi que ce soit que vous saisissez lorsque vous êtes connecté. Elle enregistre qu'une visite sur notre site provient de l'une de nos publicités et peut, à cette fin, déposer un cookie propriétaire sur aegirlab.com. La personnalisation des annonces est désactivée, de sorte que la balise n'est pas utilisée pour constituer, à partir de votre visite, des audiences de remarketing ou de publicité basée sur les centres d'intérêt. Si vous vous trouvez dans l'EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse, la balise fonctionne avec tout stockage refusé par défaut : aucun cookie ni identifiant publicitaire n'est stocké, et Google ne reçoit qu'un signal anonyme, sans cookie. Ægir Labs n'utilise pas Google Analytics, ni d'outils d'enregistrement de session, ni de cookies de suivi intersites sur notre site web ou dans l'Application.

Informations de paiement : Ægir Labs ne stocke pas directement les informations de paiement. Sur le web, le traitement des paiements est assuré par Stripe, Inc. ; veuillez consulter la Politique de confidentialité de Stripe à l'adresse stripe.com/privacy. Sur iOS, les abonnements sont traités par Apple via l'App Store, et l'état de l'abonnement est suivi au moyen de RevenueCat ; veuillez consulter la Politique de confidentialité d'Apple à l'adresse apple.com/legal/privacy et celle de RevenueCat à l'adresse revenuecat.com/privacy.

3. Utilisation de vos informations

Ægir Labs ne vend ni ne loue vos informations personnelles et ne communique pas à des tiers vos données d'entraînement, vos données de santé ni les informations de votre compte à des fins de marketing propres à ces tiers. La seule exception au terme « partager » est limitée et décrite à la Section 2 : notre site web marketing indique à Google Ads qu'une visite a fait suite à l'une de nos publicités, afin qu'Ægir Labs puisse voir quelles publicités fonctionnent.

4. Stockage et sécurité des données

Vos données sont stockées de manière sécurisée sur Google Firebase (Google Cloud Platform). Ægir Labs met en œuvre des mesures de sécurité conformes aux normes du secteur, notamment des connexions chiffrées et des règles de sécurité Firebase, pour protéger vos données contre tout accès non autorisé.

5. Services tiers

5a. Forum communautaire (facultatif)

L'application comprend un forum communautaire facultatif. Publier n'est pas nécessaire pour utiliser l'application, et rien de ce que vous écrivez ailleurs dans l'application n'y est jamais publié.

Les publications du forum sont publiques pour les autres utilisateurs. Toute discussion ou réponse que vous publiez peut être lue par tout utilisateur connecté d'Ægir Iron. Une publication affiche le pseudonyme de forum que vous avez choisi. Elle n'affiche pas votre nom légal, votre adresse e-mail ni aucune de vos données d'entraînement, de santé ou de compte, et les autres utilisateurs ne peuvent pas accéder à ces données à partir de votre publication. Si vous choisissez de saisir des informations d'entraînement ou de santé dans une publication, c'est vous-même qui rendez ces informations publiques.

Modération. Les publications sont examinées automatiquement avant leur publication et certaines sont retenues pour un examen humain. Vous pouvez signaler une publication ou bloquer un autre utilisateur depuis le menu de n'importe quelle publication ; un blocage masque le contenu de cette personne pour vous et s'annule dans les Réglages. Les signalements sont examinés par une personne, en principe sous un jour ouvré, et incluent l'identité de l'utilisateur à l'origine du signalement afin qu'Ægir Labs puisse agir en cas d'abus du système de signalement lui-même. Ægir Labs n'indique pas à l'utilisateur signalé qui l'a signalé. Les publications supprimées restent stockées, sans être visibles, afin de pouvoir traiter les problèmes récurrents.

Suppression de votre compte. La suppression de votre compte supprime purement et simplement vos réponses sur le forum. Une discussion que vous avez lancée est également supprimée si personne n'y a répondu ; si d'autres personnes y ont répondu, la discussion est dépouillée de votre texte, de votre pseudonyme et de tout lien vers votre compte, et leurs réponses sont conservées, car ce sont leurs propos, qu'il ne nous appartient pas, ni à vous, de retirer. Les signalements que vous avez déposés, ainsi que ceux déposés concernant votre contenu, sont supprimés avec votre compte.

Les règles complètes figurent dans les Règles de la communauté, accessibles depuis le forum lui-même.

6a. Assistant IA (facultatif)

L'application propose un assistant IA intégré facultatif, Ægir Assistant Coach, qui est désactivé tant que vous ne l'activez pas. Lorsqu'il est activé et que vous envoyez un message, le texte que vous saisissez ainsi que le contexte d'entraînement nécessaire pour y répondre (comme vos journaux récents, vos max d'entraînement, vos séances programmées, vos synthèses d'analyse et le catalogue d'exercices) sont envoyés à Anthropic, PBC afin de générer la réponse.

Cela ne se produit que lorsque la fonctionnalité est activée et que vous l'utilisez activement ; rien n'est envoyé automatiquement. Vos saisies ne sont pas utilisées pour entraîner les modèles d'Anthropic. Une fois votre message traité, son traitement par Anthropic est régi par la Politique de confidentialité d'Anthropic. Vous pouvez mettre fin à tout cela à tout moment en désactivant la fonctionnalité dans les Réglages de l'application, ce qui correspond également à son état par défaut. La désactiver n'annule pas l'option payante ; vous pouvez la gérer ou la résilier séparément.

Ægir Labs ne stocke pas vos conversations avec l'assistant. La conversation est conservée dans la mémoire de votre appareil uniquement tant que l'application est ouverte, et elle est effacée lorsque vous rechargez ou fermez l'application, démarrez une nouvelle conversation ou vous déconnectez. Elle n'est jamais écrite dans le stockage de votre appareil ni dans notre base de données.

6. Intégration Strava (facultative)

L'application propose une intégration facultative et unidirectionnelle avec Strava, désactivée tant que vous ne l'avez pas connectée. Si vous connectez votre compte Strava et choisissez ensuite de partager une séance d'entraînement précise, Ægir Labs envoie les données d'entraînement de cette séance (ses exercices, séries, charges, volume total et éventuels records personnels) à Strava afin de créer une activité dans votre fil Strava.

Ce partage est manuel et unidirectionnel : il n'a lieu que lorsque vous appuyez sur Partager pour une séance donnée, rien n'est partagé automatiquement, et Ægir Labs ne lit jamais vos activités ni aucune autre donnée provenant de Strava. Pour maintenir la connexion active sans vous demander de vous connecter à chaque fois, Ægir Labs stocke vos jetons d'autorisation Strava sous forme chiffrée sur nos serveurs. Une fois les données sur Strava, elles sont régies par la Politique de confidentialité de Strava. Vous pouvez déconnecter Strava à tout moment dans les Paramètres de l'application, ce qui supprime les jetons stockés ; la suppression de votre compte les supprime également.

7. Intégration Apple Health (iOS uniquement)

L'application iOS propose une intégration facultative, en lecture seule, avec Apple Health, désactivée par défaut. Lorsque vous l'activez dans Paramètres → Apple Health, l'application :

L'application n'écrit pas d'entraînements, de calories ni aucune autre donnée dans Apple Health. Les données d'Apple Health sont lues uniquement sur votre appareil. Ægir Labs ne transmet aucune donnée Santé à ses serveurs, à des tiers ni à aucune autre destination. La seule valeur issue de Santé qu'Ægir Labs stocke hors de votre appareil est le chiffre du poids de corps lui-même (dans les entrées de votre journal d'entraînement), ce qui ne diffère en rien d'une valeur que vous auriez saisie manuellement dans le champ poids de corps de l'application. Les scores de sommeil ne sont pas stockés hors de l'appareil. Vous pouvez révoquer notre accès à tout moment via l'app Santé d'iOS → Partage → Apps → Ægir Iron, et vous pouvez désactiver complètement l'intégration depuis Paramètres → Apple Health dans l'application.

8. Conservation des données

Ægir Labs conserve vos données personnelles et vos données d'entraînement tant que votre compte est actif, sauf dans les cas décrits ci-dessous sous Comptes inactifs sans historique d'entraînement. Si vous supprimez votre compte, Ægir Labs supprime définitivement de ses bases de données actives, dans un délai de 30 jours, l'ensemble de vos données personnelles, journaux d'entraînement, records personnels, programmes et historique de compétitions. Les sauvegardes chiffrées contenant ces données sont supprimées par rotation dans un délai de 98 jours.

Comptes inactifs sans historique d'entraînement. Ægir Iron est gratuit pour les pratiquants individuels, et Ægir Labs ne conserve pas d'informations personnelles qu'elle n'a aucune raison de détenir. Si aucun entraînement n'a jamais été enregistré sur un compte et que celui-ci n'a pas été utilisé depuis 45 jours, Ægir Labs peut supprimer ce compte et les données qui y sont associées, y compris les programmes qui y ont été créés. Si vous avez déjà enregistré un entraînement, Ægir Labs ne supprime pas votre compte pour inactivité, quelle que soit la durée de votre absence. Ægir Labs ne supprime jamais non plus un compte de cette manière s'il est lié à la liste d'athlètes d'un coach ou s'il a fait l'objet d'un abonnement payant. La suppression est définitive et suit le même processus et les mêmes délais que ceux décrits ci-dessus, et vous pouvez créer un nouveau compte à tout moment.

Les seules exceptions sont : (a) les documents dont la conservation est légalement obligatoire (par exemple, les registres fiscaux des paiements effectués, conservés par nos prestataires de paiement pendant la durée exigée par la loi) ; et (b) les statistiques d'utilisation anonymes et agrégées ne contenant aucune information permettant d'identifier une personne.

9. Comment supprimer vos données

Vous pouvez supprimer définitivement votre compte et toutes les données associées à tout moment, directement depuis l'Application :

Cette opération supprime de nos systèmes actifs, dans un délai de 30 jours, votre compte, vos données d'entraînement, vos records personnels, vos programmes, vos relations coach-athlète et toutes les autorisations tierces connectées (comme Strava). Vous pouvez également demander la suppression par e-mail à angela@aegirlab.com ; Ægir Labs traitera la demande dans un délai de 10 jours ouvrés.

10. Vos droits

11. Bases juridiques du traitement (EEE/Royaume-Uni)

Si vous vous trouvez dans l'Espace économique européen (EEE) ou au Royaume-Uni, Ægir Labs traite vos données personnelles sur les bases juridiques suivantes :

12. Transferts internationaux de données

Ægir Labs est établie aux États-Unis, et les prestataires de services énumérés à la section 5 (notamment Google Firebase, Vercel, Stripe, Resend, Sentry, Upstash et Anthropic) peuvent traiter vos données aux États-Unis et dans d'autres pays. Lorsque des données personnelles sont transférées hors de l'EEE ou du Royaume-Uni, Ægir Labs s'appuie sur des garanties appropriées, telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne (ainsi que l'UK International Data Transfer Addendum) proposées par ces prestataires.

13. Droits relatifs à la protection des données dans l'EEE et au Royaume-Uni

Si vous vous trouvez dans l'EEE ou au Royaume-Uni, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer, d'en limiter le traitement par nos soins ou de vous opposer à ce traitement, ainsi que le droit à la portabilité des données. Vous pouvez exercer ces droits à l'aide des outils de l'Application décrits aux sections 9 et 10 ci-dessus, en écrivant à angela@aegirlab.com ou par l'intermédiaire du représentant désigné à la section 18. Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de votre autorité de contrôle locale en matière de protection des données.

14. Droits relatifs à la vie privée en Californie (CCPA/CPRA)

Si vous résidez en Californie, vous avez le droit de savoir quelles informations personnelles Ægir Labs collecte et comment elles sont utilisées, de demander l'accès à ces informations ou leur suppression, et de demander la rectification d'informations inexactes. Ægir Labs ne vend pas vos informations personnelles au sens où ce terme est défini par le California Consumer Privacy Act (tel que modifié par le CPRA), et ne les utilise pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle : la balise Google Ads de notre site marketing mesure si nos propres annonces ont généré une visite, et la personnalisation des annonces est désactivée afin qu'elle ne soit pas utilisée pour vous cibler ailleurs. Ægir Labs ne fera preuve d'aucune discrimination à votre égard parce que vous exercez ces droits. Pour effectuer une demande, écrivez à angela@aegirlab.com ou utilisez les options de gestion du compte dans l'Application décrites à la section 9.

15. Enfants

L'Application ne s'adresse pas aux personnes de moins de 16 ans, et Ægir Labs ne collecte pas sciemment d'informations personnelles auprès de personnes de moins de 16 ans. Si vous pensez qu'une personne de moins de 16 ans nous a fourni des informations personnelles, veuillez nous contacter et elles seront supprimées.

16. Modifications de la présente politique

Ægir Labs peut mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre. Vous serez informé des modifications importantes par e-mail ou par notification dans l'Application. La poursuite de l'utilisation de l'Application après ces modifications vaut acceptation de la politique mise à jour.

17. Nous contacter

Ægir Labs, LLC
4207 SE Woodstock Blvd, PMB #225
Portland, OR 97206
angela@aegirlab.com

18. Représentant dans l'UE et au Royaume-Uni

Ægir Labs a désigné Prighter Group, avec ses partenaires locaux, comme son représentant en matière de protection des données et votre point de contact dans l'Union européenne (UE) et au Royaume-Uni (RU), conformément à l'article 27 du RGPD et du UK GDPR.

Prighter vous offre un moyen simple d'exercer vos droits en matière de protection des données (par exemple, les demandes d'accès à des données personnelles ou d'effacement de celles-ci). Pour contacter Ægir Labs par l'intermédiaire de Prighter, ou pour exercer vos droits en tant que personne concernée, rendez-vous sur https://app.prighter.com/portal/14852269276.

Certification RGPD : représentation au titre de l'art. 27 par Prighter Certification UK GDPR : représentation au titre de l'art. 27 par Prighter
fourni par Prighter