Ceci est une traduction de l'original anglais, fournie par commodité. Elle n'a pas été relue par un avocat. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Ægir Labs, LLC · Ægir Iron · Dernière mise à jour : 14 novembre 2026
Le présent avis s'applique aux données de santé des consommateurs telles que définies par le Washington My Health My Data Act et la loi Nevada SB 370. Il complète notre Politique de confidentialité générale. En cas de divergence entre le présent avis et la Politique de confidentialité générale concernant les données de santé des consommateurs, le présent avis prévaut.
En bref : Ægir Labs, LLC (« Ægir Labs ») ne vend vos données de santé à personne et ne les utilise pas à des fins publicitaires. Ægir Iron ne contient aucun SDK publicitaire, aucune intégration avec des courtiers en données et aucun suivi intersites.
Notre site web marketing (aegirlab.com) utilise une balise Google Ads afin qu'Ægir Labs puisse savoir laquelle de nos propres publicités a amené une personne sur le site. Cette balise n'est pas présente dans l'application, n'a jamais accès aux données de santé des consommateurs et n'est pas utilisée pour constituer des audiences publicitaires. Nos calculateurs publics peuvent insérer les chiffres que vous saisissez dans l'adresse de la page afin qu'un résultat puisse être partagé par lien ; ces chiffres sont supprimés avant toute transmission à Google, de sorte qu'un poids de corps ou une charge que vous saisissez n'est jamais envoyé à un réseau publicitaire.
Ægir Iron est un journal d'entraînement de force. Certaines des informations qu'il enregistre pourraient raisonnablement être considérées comme des informations sur votre condition physique, c'est pourquoi Ægir Labs traite les éléments suivants comme des données de santé des consommateurs et applique le présent avis à l'ensemble de ceux-ci, qu'un élément donné remplisse ou non strictement les critères.
| Catégorie | Finalité |
|---|---|
| Mensurations corporelles. Les entrées de poids de corps que vous enregistrez, ainsi que les mesures au mètre ruban que vous enregistrez sur la page Mensurations (des circonférences telles que le tour de cou, de poitrine, de taille, de hanches, de bras, de cuisses et de mollets), chacune accompagnée de sa date. | Le poids de corps est affiché sur votre tableau de bord et vos graphiques de progression, utilisé pour calculer les indicateurs de force relatifs au poids de corps et utilisé pour comptabiliser correctement les exercices au poids de corps. Les mesures au mètre ruban vous sont présentées sur la page Mensurations (sa carte du corps, ses tendances et le graphique qui met en regard une levée et une mesure). Un coach ne les voit jamais. Elles n'apparaissent sur une carte de partage que si vous en créez une, et uniquement pour les zones que vous y laissez (elle comprend au départ vos trois plus fortes variations). Leur enregistrement est facultatif. |
| Forme du jour et récupération. Votre sommeil, vos courbatures et votre fatigue, votre envie de vous entraîner et votre stress, tels que vous les déclarez, ainsi qu'une estimation de la récupération qui en est dérivée. | Affichées à côté de la séance avec laquelle vous les avez enregistrées, et utilisées pour produire vos vues sur la récupération et la santé de votre entraînement. Leur saisie est facultative. |
| La douleur comme motif de remplacement. Lorsque vous remplacez un exercice pendant l'enregistrement, vous pouvez indiquer la douleur comme motif. Ce motif est stocké avec les séries remplacées. | Il est affiché avec cette séance dans votre historique, ainsi qu'à votre coach si vous figurez sur la liste d'athlètes d'un coach, afin que le remplacement puisse faire l'objet d'un suivi. Indiquer un motif est facultatif. |
| Blessure ou maladie sur des dates marquées. Lorsque vous marquez une période dans l'application, vous pouvez indiquer une blessure ou une maladie comme motif. Le consentement porte sur ce motif. La note facultative qui l'accompagne est un texte libre rédigé avec vos propres mots, comme une note de séance : elle est proposée avec ou sans consentement, et la fonction « Supprimer les données de santé enregistrées » la conserve. N'y indiquez donc aucune information de santé si vous préférez qu'elle ne soit pas enregistrée. | Affichées sur votre calendrier « Régularité » et votre graphique « Progression », utilisées pour maintenir votre suite de semaines consécutives pendant une semaine que vous avez entièrement marquée, et affichées en lecture seule à votre coach si vous figurez sur la liste d'athlètes d'un coach. Le marquage des dates est facultatif. |
| Notes de blessure rédigées par votre coach. Si vous figurez sur la liste d'athlètes d'un coach, votre coach peut conserver dans l'application des notes privées vous concernant, y compris sur vos blessures et limitations (la zone du corps concernée, son état et les exercices à éviter). | Permet à votre coach d'établir votre programme en tenant compte d'une blessure. Ces notes sont visibles uniquement par votre coach, jamais par vous ni par quiconque d'autre, et sont supprimées lorsque vous quittez sa liste d'athlètes, lorsqu'il vous en retire ou lorsque l'un ou l'autre d'entre vous supprime son compte. |
| Activité d'entraînement. Exercices effectués, séries, répétitions, charge, RPE, essais manqués, dates et durée des séances, records personnels et résultats de compétition. | La fonction essentielle de l'application : enregistrer votre entraînement et vous le restituer. |
| Analyses d'entraînement dérivées. 1RM estimés, charge d'entraînement, volume et estimations de récupération par groupe musculaire, et comparaisons de niveau de force, le tout calculé à partir des données ci-dessus. | Les fonctionnalités d'analyse, de carte du corps et de progression pour lesquelles vous utilisez l'application. |
| Valeurs Apple Health (iOS, facultatif). Votre mesure de poids de corps la plus récente et un score de sommeil calculé sur votre appareil. | Pré-remplit les champs poids de corps et sommeil pour que vous n'ayez pas à les saisir deux fois. Désactivé sauf si vous l'activez. Vos données Apple Health restent sur votre appareil. Ce qui est enregistré correspond au contenu de ces champs au moment où vous enregistrez un journal, exactement comme si vous l'aviez saisi vous-même, ainsi que votre dernière mesure de poids de corps et la date à laquelle vous avez effectué la connexion, que les Réglages affichent. |
Ægir Iron vous demande votre consentement avant de collecter vos mensurations, vos données de forme du jour et de récupération, la douleur comme motif de remplacement d'exercice, une blessure ou une maladie comme motif des dates marquées ainsi que les valeurs d'Apple Health, et n'en collecte aucune si vous refusez. Tout le reste de l'application fonctionne de la même manière dans les deux cas. Les notes de blessure sont rédigées par votre coach et non collectées auprès de vous, de sorte que ce consentement ne les couvre pas ; elles n'existent que tant que vous figurez sur la liste d'athlètes de ce coach. Votre activité d'entraînement et les analyses qui en découlent constituent la raison d'être de l'application, et elles sont collectées parce que vous utilisez l'application pour enregistrer vos entraînements.
Ægir Labs partage les données de santé des consommateurs uniquement avec les prestataires de services qui exploitent l'application, avec les services facultatifs que vous connectez vous-même, et avec un coach dont vous avez rejoint la liste d'athlètes. Ægir Labs ne les partage pas avec des annonceurs, des réseaux publicitaires ou des courtiers en données.
| Destinataire | Ce qu'il reçoit | Quand |
|---|---|---|
| Google Firebase (Google Cloud) | Stocke votre compte et l'ensemble de vos données d'entraînement. C'est là que résident vos données. | Toujours, en tant que base de données de l'application |
| Vercel | Héberge l'application. Traite les requêtes en transit ; il ne s'agit pas d'une copie distincte de vos données. | Toujours, en tant qu'hébergeur |
| Sentry | Diagnostics des plantages et des erreurs, enregistrements d'utilisation de l'application et mesures du temps de chargement. Un rapport d'erreur contient un identifiant de compte et le contexte technique de l'erreur. Un enregistrement d'utilisation de l'application indique quand l'application a été ouverte et si elle a planté (et, dans l'application iOS, combien de temps elle a été utilisée), et contient un identifiant de compte. Une mesure du temps de chargement ne contient aucun identifiant de compte et n'est pas liée aux rapports d'erreur. Aucun de ces éléments n'inclut vos enregistrements d'entraînement. | Lorsqu'une erreur survient, chaque fois que l'application est ouverte ou rechargée ou que vous vous connectez, et environ une fois sur dix lors du chargement de l'application |
| Upstash | Limitation du débit. Traite temporairement votre adresse IP. Aucune donnée de santé. | Lors de certaines requêtes |
| Google reCAPTCHA Enterprise (Google Cloud) | Prévention des abus. Vérifie que les requêtes adressées à nos serveurs proviennent bien de l'application authentique, en contrôlant des signaux techniques émis par votre navigateur ou votre appareil. Aucune donnée de santé. | Lorsque l'application est ouverte |
| Resend | E-mails transactionnels et liés au compte, ainsi que des rappels d'entraînement occasionnels, qui peuvent mentionner votre entraînement récent, comme un record personnel ou la fréquence de vos entraînements. Aucune autre information de votre historique d'entraînement n'y figure. | Lors de l'envoi d'un e-mail |
| Anthropic, PBC | Le fournisseur d'IA sur lequel reposent Ægir Assistant Coach, Captain Ægir et Convertir avec l'IA. Il reçoit ce que vous envoyez par l'intermédiaire de l'une de ces fonctionnalités : un message au Coach accompagné du contexte d'entraînement nécessaire pour y répondre, une question à Captain avec les messages précédents et les articles d'aide, ou un journal d'entraînement que vous collez pour le convertir. | Uniquement lorsque vous utilisez l'une de ces fonctionnalités. Le Coach doit en outre avoir été activé au préalable |
| Strava | Reçoit une seule séance d'entraînement que vous choisissez de partager : ses exercices, séries, charges, volume et éventuels records. | Uniquement si vous connectez Strava et appuyez sur Partager pour cette séance |
| Votre coach | Si vous rejoignez la liste d'athlètes d'un coach via son lien d'invitation, ce coach voit vos données d'entraînement, votre poids de corps, vos saisies de forme du jour, vos motifs de remplacement liés à la douleur et les dates que vous marquez (y compris une blessure ou une maladie, avec votre note). Votre coach ne voit pas les mesures prises au mètre ruban sur votre page « Mensurations ». | Uniquement tant que vous figurez sur sa liste d'athlètes |
Les prestataires de paiement (Stripe sur le web, Apple et RevenueCat sur iOS) gèrent la facturation des abonnements et ne reçoivent pas de données de santé des consommateurs.
Le forum communautaire. L'application comprend un forum de discussion facultatif dont les publications sont visibles par tous les utilisateurs connectés. L'application ne publie jamais vos données de santé des consommateurs sur ce forum. Une publication sur le forum ne contient que le texte que vous rédigez et un nom de forum que vous choisissez, et rien dans celle-ci ne renvoie à vos journaux, à votre poids de corps, à vos saisies de forme du jour ni à aucune autre donnée de santé de votre compte. Les autres utilisateurs ne peuvent pas accéder à ces données à partir d'une publication. Si vous saisissez vous-même des informations de santé dans une publication, vous choisissez de les divulguer publiquement, et cette divulgation relève de votre seul fait et non d'une pratique de partage de notre part. La publication est entièrement facultative et n'est requise pour utiliser aucune autre partie de l'application.
Ægir Labs ne vend pas de données de santé de consommateurs et n'en a jamais vendu. La loi de l'État de Washington exige une autorisation écrite distincte et signée avant toute vente de ce type. Ægir Labs ne sollicite pas cette autorisation, car elle ne vend pas ces données.
Ægir Labs n'exploite aucun géorepérage autour d'un quelconque établissement de santé, et l'application ne collecte aucune donnée de localisation précise.
Si vous êtes un consommateur de l'État de Washington ou du Nevada, vous avez le droit de :
Ægir Labs répond dans un délai de 45 jours et peut prolonger ce délai une seule fois de 45 jours supplémentaires lorsque la demande est complexe, en vous en indiquant la raison. Si Ægir Labs rejette une demande, vous pouvez faire appel en répondant à notre message. Si Ægir Labs rejette l'appel, vous pouvez déposer une plainte auprès du procureur général de l'État de Washington à l'adresse atg.wa.gov/file-complaint ou du procureur général du Nevada à l'adresse ag.nv.gov.
La suppression de votre compte efface votre profil, vos journaux d'entraînement, vos séries, vos records personnels, vos programmes, votre historique de compétitions, vos saisies de forme du jour, votre historique de poids de corps, vos mensurations, vos dates marquées, vos liens avec des coachs, toutes les notes qu'un coach a conservées à votre sujet et toutes les autorisations de services tiers enregistrées, comme Strava. Stripe, notre prestataire de paiement par carte, supprime votre fiche client au même moment et ne conserve que les enregistrements de paiement exigés par la loi. Les rapports d'erreurs dans Sentry et les journaux de distribution des e-mails chez Resend ne sont pas supprimés individuellement ; ils expirent conformément aux paramètres de conservation de ces services. Les comptes supprimés ne peuvent pas être restaurés. Les séances que vous supprimez individuellement peuvent être récupérées sur demande pendant 30 jours, après quoi elles sont définitivement supprimées. La suppression de nos systèmes actifs est achevée sous 30 jours. Les sauvegardes chiffrées sont supprimées par rotation sous 98 jours ; elles ne sont jamais utilisées pour restaurer des données supprimées, et aucune donnée n'est réintroduite à partir de celles-ci.
Aussi longtemps que votre compte est actif, car l'application a pour objet de vous montrer l'historique de votre entraînement au fil du temps. Une fois votre compte supprimé, les délais indiqués à la section précédente s'appliquent.
Ægir Labs supprime également les comptes qui n'ont jamais servi à s'entraîner. Si aucun entraînement n'a jamais été enregistré sur un compte et que celui-ci n'a pas été utilisé depuis 45 jours, Ægir Labs peut le supprimer ainsi que tout ce qui y est associé, car Ægir Labs ne conserve pas de données de santé qu'elle n'a aucune raison de détenir. Si vous avez déjà enregistré un entraînement, Ægir Labs ne supprime pas votre compte pour inactivité, quelle que soit la durée de votre absence. Vous pouvez créer un nouveau compte quand vous le souhaitez.
Si Ægir Labs modifie ce qu'elle collecte, les raisons de cette collecte ou les destinataires avec lesquels elle partage ces données, Ægir Labs mettra à jour le présent avis avant l'entrée en vigueur de la modification, et ne collectera ni ne partagera de données de santé de consommateurs à des fins autres que celles décrites ici.
Ægir Labs, LLC
4207 SE Woodstock Blvd, PMB #225
Portland, OR 97206
angela@aegirlab.com