Esta es una traducción del original en inglés, ofrecida por comodidad. No la ha revisado ningún abogado. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.
Ægir Labs, LLC · Ægir Iron · Última actualización: 27 de septiembre de 2026
Este aviso se aplica a los datos de salud del consumidor tal como los definen la Washington My Health My Data Act y la Nevada SB 370. Complementa nuestra Política de privacidad general. Cuando este aviso y la Política de privacidad general difieran en lo relativo a los datos de salud del consumidor, prevalecerá este aviso.
Dos cosas que conviene dejar claras desde el principio: Ægir Labs, LLC («Ægir Labs») no vende tus datos de salud a nadie ni los utiliza con fines publicitarios. Ægir Iron no contiene SDK publicitarios, ni integraciones con intermediarios de datos, ni seguimiento entre sitios.
Nuestro sitio web de marketing (aegirlab.com) usa una etiqueta de Google Ads para que Ægir Labs pueda saber cuál de nuestros propios anuncios ha traído a alguien al sitio. No está en la app, nunca ve datos de salud del consumidor y no se utiliza para crear audiencias publicitarias. Nuestras calculadoras públicas pueden incluir en la dirección de la página los números que escribes, para que un resultado se pueda compartir mediante un enlace; esos números se eliminan antes de comunicar cualquier información a Google, de modo que el peso corporal o el levantamiento que introduzcas nunca se envía a una red publicitaria.
Ægir Iron es un registro de entrenamiento de fuerza. Parte de lo que registra podría interpretarse razonablemente como información sobre tu condición física, por lo que Ægir Labs trata lo siguiente como datos de salud del consumidor y aplica este aviso a todo ello, tanto si un elemento concreto cumpliría estrictamente los requisitos como si no.
| Categoría | Finalidad |
|---|---|
| Medidas corporales. Los registros de peso corporal que introduces, con su fecha. | Se muestran en tu panel y en tus gráficos de progreso, se usan para las cifras de fuerza relativas al peso corporal y se usan para puntuar correctamente los ejercicios con peso corporal. |
| Estado de forma y recuperación. Lo que tú mismo indicas sobre tu sueño, dolor muscular y fatiga, ganas de entrenar y estrés, además de una estimación de recuperación derivada de ello. | Se muestran junto a la sesión con la que los registraste y se usan para generar tus vistas de recuperación y de salud del entrenamiento. Introducirlos es opcional. |
| Actividad de entrenamiento. Ejercicios realizados, series, repeticiones, carga, RPE, intentos fallidos, fechas y duración de las sesiones, récords personales y resultados de competición. | La función principal de la app: registrar tu entrenamiento y mostrártelo. |
| Análisis de entrenamiento derivados. 1RM estimados, carga de entrenamiento, volumen por grupo muscular y estimaciones de recuperación, y comparaciones de nivel de fuerza, todo ello calculado a partir de lo anterior. | Las funciones de análisis, mapa corporal y progreso para las que usas la app. |
| Valores de Apple Health (iOS, opcional). Tu muestra de peso corporal más reciente y una puntuación de sueño calculada en tu dispositivo. | Rellena de antemano los campos de peso corporal y sueño para que no tengas que escribirlos dos veces. Desactivado salvo que lo actives. La puntuación de sueño nunca se nos transmite; solo se almacena un valor de peso corporal que podrías haber escrito tú mismo. |
Ægir Iron te pide tu consentimiento antes de recopilar medidas corporales, datos de estado de forma y recuperación y valores de Apple Health, y no recopila ninguno de ellos si lo rechazas. Todo lo demás de la app funciona igual en ambos casos. Tu actividad de entrenamiento y los análisis derivados de ella son la razón de ser de la app, y se recopilan porque la usas para registrar tu entrenamiento.
Ægir Labs comparte los datos de salud del consumidor únicamente con los proveedores de servicios que hacen funcionar la app, con los servicios opcionales que tú mismo conectes y con el entrenador a cuya lista de atletas te hayas unido. Ægir Labs no los comparte con anunciantes, redes publicitarias ni intermediarios de datos.
| Destinatario | Qué recibe | Cuándo |
|---|---|---|
| Google Firebase (Google Cloud) | Almacena tu cuenta y todos tus registros de entrenamiento. Aquí es donde residen tus datos. | Siempre, como base de datos de la app |
| Vercel | Aloja la aplicación. Procesa las solicitudes en tránsito; no es una copia independiente de tus registros. | Siempre, como proveedor de alojamiento |
| Sentry | Diagnóstico de fallos y errores. Recibe un identificador de cuenta y el contexto técnico del error, no tus registros de entrenamiento. | Solo cuando se produce un error |
| Upstash | Limitación de solicitudes. Procesa tu dirección IP de forma transitoria. Sin datos de salud. | En determinadas solicitudes |
| Resend | Correo transaccional y de la cuenta. El cuerpo de los mensajes no contiene datos de salud más allá de lo que indique una notificación. | Cuando se envía un correo |
| Anthropic, PBC | El proveedor de IA detrás de Ægir Assistant Coach. Recibe el mensaje que escribes y el contexto de entrenamiento necesario para responderlo. | Solo si activas el asistente y envías un mensaje |
| Strava | Recibe un único entrenamiento que eliges compartir: sus ejercicios, series, pesos, volumen y cualquier récord. | Solo si conectas Strava y tocas Compartir en ese entrenamiento |
| Tu entrenador | Si te unes a la lista de atletas de un entrenador mediante su enlace de invitación, ese entrenador ve tus datos de entrenamiento, tu peso corporal y tus registros de estado de forma. | Solo mientras estés en su lista de atletas |
Los procesadores de pagos (Stripe en la web, Apple y RevenueCat en iOS) gestionan la facturación de las suscripciones y no reciben datos de salud del consumidor.
El foro de la comunidad. La app incluye un foro de debate opcional cuyas publicaciones son visibles para todos los usuarios que hayan iniciado sesión. La app nunca publica allí tus datos de salud del consumidor. Una publicación del foro contiene únicamente el texto que escribes y un nombre de foro que eliges, y nada en ella remite a tus registros, tu peso corporal, tus registros de estado de forma ni a ningún otro dato de salud de tu cuenta. Los demás usuarios no pueden acceder a esos datos desde una publicación. Si tú mismo escribes información de salud en una publicación, estás eligiendo divulgarla públicamente, y esa divulgación es tuya y no una práctica de comunicación de datos nuestra. Publicar es totalmente opcional y no es necesario para usar ninguna otra parte de la app.
Ægir Labs no vende datos de salud del consumidor y nunca los ha vendido. La legislación de Washington exige una autorización por escrito, independiente y firmada, antes de cualquier venta de este tipo. Ægir Labs no solicita esa autorización porque no vende estos datos.
Ægir Labs no utiliza ninguna geovalla alrededor de ningún centro sanitario, y la app no recopila en absoluto la ubicación precisa.
Si eres consumidor de Washington o Nevada, tienes derecho a:
Ægir Labs responde en un plazo de 45 días y puede ampliarlo una sola vez por otros 45 días cuando la solicitud sea compleja, explicándote el motivo. Si Ægir Labs deniega una solicitud, puedes recurrir respondiendo a nuestra contestación. Si Ægir Labs deniega el recurso, puedes presentar una reclamación ante el Fiscal General de Washington en atg.wa.gov/file-complaint o ante el Fiscal General de Nevada en ag.nv.gov.
Eliminar tu cuenta borra tu perfil, registros de entrenamiento, series, récords personales, programas, historial de competiciones, registros de estado de forma, historial de peso corporal, conexiones con entrenadores y cualquier autorización de terceros almacenada, como la de Strava. Ægir Labs indica a nuestros proveedores de servicios que hagan lo mismo. La eliminación de nuestros sistemas activos se completa en un plazo de 30 días. Las copias de seguridad cifradas se retiran por rotación en un plazo de 98 días; nunca se usan para restaurar datos eliminados y no se vuelve a cargar nada a partir de ellas.
Mientras tu cuenta esté activa, porque el objetivo de la app es mostrarte tu historial de entrenamiento a lo largo del tiempo. Una vez que eliminas tu cuenta, se aplican los plazos de la sección anterior.
Ægir Labs también elimina las cuentas que nunca se han usado para entrenar. Si en una cuenta nunca se ha registrado un entrenamiento y no se ha usado durante 45 días, Ægir Labs puede eliminarla junto con todo lo asociado a ella, porque Ægir Labs no conserva datos de salud que no tenga motivo para guardar. Si alguna vez has registrado un entrenamiento, Ægir Labs no elimina tu cuenta por inactividad, por mucho tiempo que estés sin usarla. Puedes crear una cuenta nueva cuando quieras.
Si Ægir Labs cambia qué datos recopila, por qué o con quién los comparte, Ægir Labs actualizará este aviso antes de que el cambio entre en vigor, y no recopilará ni compartirá datos de salud del consumidor para fines que vayan más allá de los aquí descritos.
Ægir Labs, LLC
4207 SE Woodstock Blvd, PMB #225
Portland, OR 97206
angela@aegirlab.com